ドイツ語でのホストファミリーへのメール/手紙の書き方

留学先でのホームステイ先が決まったら

語学学校経由でホームステイ手配が完了すると、留学への出発の数週間〜2週間前にはホストファミリーの詳細が届きます。ホームステイの情報を読むと、ステイ先の家族構成が分かったり、住所からGoole Mapで周辺を調べたり、現地生活がぐっとリアルに感じますよね。

どんなファミリーなんだろう?

何人家族なのかな?

優しいファミリーかな?

コミュニケーションはとれるのかな・・・などなど

リアルになる分、不安は尽きないですが、実は受け入れ先のファミリーも然り。

どんな生徒さんが来るのかな?・・・と期待を膨らませています。

現地に到着後、ホストファミリーとスムーズにコミュニケーションがとれるよう、ぜひドイツ語、または英語でメール又は手紙で連絡をしてみてましょう。

でも、一体何を書いたらいいの・・・??

ドイツ語圏へ留学に行かれる方向けに、ホストファミリーへのメール/手紙の書き方についてご紹介します。

ステイ先への挨拶で書くべきこと

長い文章を書く必要はありません。できるだけ詳しく書くと読む方は、親近感が湧きやすいです。なかには自分の写真や、家族の写真をメッセージと一緒に送られる方もいらっしゃいます。

  • 自分の名前
  • 年齢
  • 家族構成
  • 留学の目的
  • その国や都市を選んだ理由
  • 自分の自己紹介として、性格や趣味など

これらを含めるのが一般的です。

その他、

  • ステイ先に確認しておきたいこと(インターネット利用の有無や部屋の設備、ハウスルール)
  • 特別なリクエストが事前にあれば相談する
  • ステイ先に到着する日、時間の確認しておく

・・・などを含めるとよいでしょう。

ファミリーへのメール/手紙の文面例

メールの件名(タイトル)は、 できるだけシンプルなものがいいでしょう。

メール件名(例) ⇨ Liebe Gastfamilie Schmidt (ホストファミリー名),  Kentaro (自分の名前) aus Japan

ただし、シンプルにしつつ、迷惑メールと思われないように要件をしっかり書くこともポイントです!

次の文章を参考に、下線部分はアレンジして書いてみると、最低限の項目を網羅できます。

Sehr geehrte Familie Schmidt, (ホストファミリーのファミリーネーム)

mein Name ist Kentaro自分の名前), 21年齢)Jahre Alt und komme ich aus Tokyo現在住んでいる都市名) , Japan.

Ich besuche einen Deutschkurs ab vom 03.12.いつから滞在するのか、日/月の順で! bei  XYZ-Sprachschule学校名).  Ich verstehe jetzt leider wenig Deutsch, aber werde ich gut Deutsch lernen. Es ist erst Mal für mich, nach Deutschland zu fliegen und im Ausland zu wohnen und daher bin ich schon sehr sehr gespannt.

Mein Hobby ist Sport, spiele ich gerne Fussball (例えば、趣味はスポーツ/サッカー).

Ich komme am Sontag, 02. 12到着する日gegen 17 Uhr到着時間 mit dem Transfertaxi vom Flughafen bei Ihnen an.

Ich freue mich schon von jetzt, bei Ihnen begrüßen zu dürfen. Bis bald!

Mit freundlichen Grüssen,

Kentaro(自分の名前)            

*手紙なら自分のサイン

(訳)親愛なる シュミット・ファミリー、
僕の名前はケンタロウ、21歳です。日本の東京に住んでいます。12月3日からXYZ語学学校に通います。今はドイツ語はまだ少ししか理解できませんが、これから習得します。ドイツへは初めての渡航で、海外生活も初めてなので、とてもワクワクしています。趣味はスポーツ、サッカーが得意です。12月2日(日)は空港から送迎で17時頃に到着予定です。皆さんにお会い出来るのを今から楽しみにしています。それでは!

敬具 ケンタロウ


ドイツ語はまだビギナーで、ドイツ語での文章はハードルが高い(返信もドイツ語になる可能性が高いので)方には、無理をせずに英語で送ることをお勧めします。

◎ 英語での挨拶文サンプルはこちら>>>【英語版】ホストファミリーへの英文メール・手紙の書き方

これから出会うステイ先のファミリーに想いをはせることから、留学はスタートしていると言っても過言ではありませんよね!

ワクワク・ドキドキしながらも、充実した留学準備期間をお過ごしください。

この記事に関して興味をお持ちの方は、 ぜひメールまたはお電話でお気軽にお問合せ下さい。

  • 東京
  • 大阪
  • 福岡
お問い合わせ